Русско-киргизский словарь - тот

мест. указ.

1. тетиги, тиги, баягы, ошол;

дайте мне вон ту книгу мага тетиги китепти бериңизчи;

это тот самый человек бул баягы кишинин өзү;

тот же ошонун өзү;

в ту же минуту ошол эле минутада;

с того времени ошол убактан бери;

я спрошу у того, кто знает мен билген кишиден сураймын;

2. (другой, не этот) тиги, тигил, аркы;

на том берегу аркы өйүздө;

по ту сторону тиги жакта;

3. (такой, который нужен):

я, оказывается, сел не в тот вагон мен башка вагонго отуруп калыптырмын;

ты взял не ту книгу сен ал китепти эмес, башка китепти алыптырсың;

это всё не то мунун баары башка;

он теперь не тот ал азыр баягы эмес;

4. (при перечислении противополагается словам: "иной", "другой") ал;

ни тот ни другой ал дагы эмес, бул дагы эмес; тигиниси да, мунусу да эмес;

не тот, так другой ал болбосо, башкасы, анысы болбосо, башкасы;

тот уехал, а этот остался ал жөнөп кетти, бул калып калды;

5. в знач. сущ. ср. (при противопоставлении со словом "это") ал;

то было вчера, а это сегодня ал кечээ болчу, а бул бүгүн;

то был мой товарищ ал менин жолдошум болчу;

и без того ансыз да, ансыз деле;

не без того анысы да жок эмес, анысы да бар, анысы да бар го;

до того, что... ...ошончолук, ...ушунчалык, ...ошого чейин;

нет того, чтобы... ...ошонун ордуна, ...ошентпей, ...деген жок;

ни с того, ни с сего жылан чакпай, жылкы теппей;

ни то, ни сё ал да эмес, бул да эмес; иши кылып эле бир деме;

да и то сказать разг. чындыгында;

того и гляди или того и жди каратып туруп, карасац эле, ана-мына дегенче эле;

того и гляди дождь пойдёт жамгыр жаап жибериши мүмкүн;

вместо того, чтобы... ... анын ордуна;

делов том, что ... ...да, иш мында да;

к тому же анын үстүнө;

с тем, чтобы ... ...үчүн, ...деп;

я остался дома стем, чтобы поработать иштейин деп, мен үйдө калдым;

вместе с тем ошону менен бирге, ошону менен катар;

и тому подобное дагы ушу сыяктуулар;

после того, как... -дан кийин;

то да сё ал эле, бул эле;

тем более асиресе;

тем не менее ошондой болсо да, ошондо да, анысына карабастан;

мне не до того мага ал эмес..., мен ансыз да;

к тому же анын үстүнө, ага кошумча;

тому назад см. назад;

тем он и хорош ошондуктан ал жакшы да, анын жакшы жери...;

тем временем или между тем ага чейин, ошого дейре, аңгыча;

а то нет? разг. ананчы?;

то и дело или то и знай улам-улам.